Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

iş fenaya bindi

  • 1 binmek

    -e
    1) сади́ться верхо́м

    ata binmek — сесть на ло́шадь

    2) сади́ться (на поезд и т. п.)

    uçağa binmek — сади́ться на самолёт

    3) принима́ть какой-л. оборо́т

    iş fenaya bindi — де́ло при́няло плохо́й оборо́т

    4) поднима́ться, повыша́ться ( о цене)
    5) добавля́ться, прибавля́ться

    posta masrafı bindi — приба́вились [ещё] почто́вые расхо́ды

    ••

    bindiği dalı kesmek — погов. руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь

    Türkçe-rusça sözlük > binmek

  • 2 binmek

    binmek <- er> (-e) Verkehrsmittel nehmen, einsteigen in A; besteigen; steigen (auf A);
    gerçeğe binmek Wirklichkeit werden; fig dazu kommen (-e zu);
    ata binmek reiten;
    bisiklete ( motosiklete usw) binmek (Fahr)Rad (Motorrad usw) fahren;
    iş fenaya (ciddiye, gerçeğe) bindi die Sache nahm eine schlechte (ernsthafte, reale) Wendung

    Türkçe-Almanca sözlük > binmek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»